1 00:00:01,698 --> 00:00:03,135 Nu te apropia mai mult. 2 00:00:03,309 --> 00:00:05,746 Dealurile de deasupra Noului Eden sunt echipate cu explozibili. 3 00:00:07,661 --> 00:00:11,056 Gemeni nu se va lansa până când se dovedește. 4 00:00:12,144 --> 00:00:14,189 Nu. Nu. 5 00:00:17,801 --> 00:00:19,151 Cât de rea este? 6 00:00:19,281 --> 00:00:20,587 Avea arsuri pe față. 7 00:00:21,457 --> 00:00:22,676 Pun pariu că pot dezarma asta. 8 00:00:22,676 --> 00:00:23,982 Oricine altcineva care alege 9 00:00:23,982 --> 00:00:25,940 să ne urmeze în Noul Eden, pot. 10 00:00:41,956 --> 00:00:43,784 - Javi! - Javi! 11 00:00:47,657 --> 00:00:49,790 - Javi! - Javi! 12 00:00:52,097 --> 00:00:53,359 - Javi! - Javi! 13 00:00:55,883 --> 00:00:57,319 Hei! Javi! 14 00:01:00,496 --> 00:01:01,758 Javi, hei. 15 00:01:01,845 --> 00:01:03,673 Javi, ești bine? 16 00:01:03,673 --> 00:01:05,893 Da? 17 00:01:05,893 --> 00:01:08,243 Oh, geanta ta cu instrumente. 18 00:01:08,243 --> 00:01:09,723 Am spus să nu-l ating. 19 00:01:12,334 --> 00:01:13,683 Ai fost suflat la naiba, prietene. 20 00:01:13,683 --> 00:01:14,902 Hei. Hei. 21 00:01:15,033 --> 00:01:15,903 Stai cu mine, Javi. 22 00:01:32,746 --> 00:01:34,313 Ai auzit-o pe Nima. 23 00:01:34,443 --> 00:01:35,923 Trenul nu este sub mai este controlul amiralului. 24 00:01:36,010 --> 00:01:37,533 Este al nostru. 25 00:02:07,563 --> 00:02:09,217 Suntem aproape de tunel, cred. 26 00:02:09,348 --> 00:02:10,392 Probabil o pot face pe jos. 27 00:02:10,479 --> 00:02:12,307 Nu. Nu, nu. 28 00:02:12,307 --> 00:02:14,135 E prea riscant. 29 00:02:14,135 --> 00:02:17,182 Dacă ți se întâmplă ceva, apoi Liana e singură. 30 00:02:17,834 --> 00:02:19,445 Nu știu cât timp aceste baterii vor dura. 31 00:02:27,322 --> 00:02:28,497 Ce este asta? 32 00:02:28,497 --> 00:02:31,718 Este vechiul sistem radio de rezervă. 33 00:02:31,805 --> 00:02:33,894 Melanie a folosit-o când ea a trecut mai întâi. 34 00:02:36,853 --> 00:02:41,684 El este Andre Layton, um, sunând la Siloz. 35 00:02:41,771 --> 00:02:43,817 Ai trei civili de aici, 36 00:02:43,904 --> 00:02:46,689 um, prins în afara... 37 00:02:46,776 --> 00:02:49,214 suntem prinsi în afara tunelului. 38 00:02:49,301 --> 00:02:50,606 Cineva? 39 00:02:56,830 --> 00:02:59,049 E bine. E bine. 40 00:02:59,137 --> 00:03:01,139 Ce sa întâmplat cu el fiind un simplu circuit? 41 00:03:01,226 --> 00:03:03,010 L-am îndepărtat de camion. 42 00:03:03,097 --> 00:03:05,795 M-am dus să-mi iau cutia de instrumente și Nu-mi amintesc altceva. 43 00:03:05,795 --> 00:03:07,667 Capcana anti-inclinare trebuie să fi declanșat. 44 00:03:07,797 --> 00:03:09,364 Ești norocos că ai fost destul de departe 45 00:03:09,451 --> 00:03:10,757 pentru că câteva secunde mai devreme... 46 00:03:10,757 --> 00:03:13,151 Noi am alege te sus cu lopata. 47 00:03:13,151 --> 00:03:14,369 Intră, New Eden. 48 00:03:14,543 --> 00:03:15,457 Este Marea Alice. 49 00:03:15,457 --> 00:03:16,502 Intră. 50 00:03:16,589 --> 00:03:20,027 Ușor, ușor, ușor, ușor. 51 00:03:20,027 --> 00:03:21,159 - Hei, Lumini. - Da? 52 00:03:21,159 --> 00:03:22,160 - Ia-l. - BINE. 53 00:03:22,160 --> 00:03:23,117 Intră, New Eden. 54 00:03:23,117 --> 00:03:24,205 Aceasta este Marea Alice. 55 00:03:24,336 --> 00:03:26,164 Intră. 56 00:03:26,338 --> 00:03:27,991 Intră, New Eden. 57 00:03:28,078 --> 00:03:30,298 Te citim, Alice Mare. 58 00:03:30,385 --> 00:03:32,605 Sykes, am văzut explozia. 59 00:03:32,605 --> 00:03:34,259 Cineva rănit? 60 00:03:34,346 --> 00:03:36,609 Javi a pățit cel mai rău, dar va supraviețui. 61 00:03:36,609 --> 00:03:38,741 Este sigur pentru noi? sa te misti acum? 62 00:03:38,741 --> 00:03:39,916 Traseul este clar. 63 00:03:40,047 --> 00:03:41,179 Hai acasă, Alice mare. 64 00:04:10,599 --> 00:04:13,559 876 de mașini lungime. 65 00:04:56,210 --> 00:04:58,473 De obicei are un pic mai multa agitatie in legatura cu asta. 66 00:04:58,821 --> 00:05:00,258 Este incredibil. 67 00:05:02,216 --> 00:05:03,783 Îi doresc doar lui Ben a fost aici să-l vadă. 68 00:05:03,870 --> 00:05:06,264 Ruth, Ruth, avem nevoie de tine. 69 00:05:06,264 --> 00:05:07,613 Și tu, doctore. 70 00:05:07,700 --> 00:05:09,789 Haide. Haide. Să mergem. 71 00:05:14,315 --> 00:05:15,447 Ar trebui să-l înghețați. 72 00:05:15,447 --> 00:05:16,839 Sunt bine. 73 00:05:16,839 --> 00:05:18,276 Doamne, arăți ca o prostie. 74 00:05:18,363 --> 00:05:20,495 E mai rău decât pare. 75 00:05:22,932 --> 00:05:24,934 Sună ca nogginul tău a fost un pic zbuciumat. 76 00:05:25,021 --> 00:05:27,328 - E suficient. - BINE. 77 00:05:27,415 --> 00:05:28,677 Uită-te aici. - E suficient. 78 00:05:28,764 --> 00:05:30,331 confuzie, sensibilitate la lumină, 79 00:05:30,331 --> 00:05:33,682 iritabil, toate semnele de a fi lovit. 80 00:05:33,769 --> 00:05:35,380 Cum sa întâmplat asta? 81 00:05:35,467 --> 00:05:37,251 Unde este domnul Roche? Nu ar trebui să fie aici? 82 00:05:37,382 --> 00:05:39,688 Eu... l-am pierdut într-o furtună. 83 00:05:39,775 --> 00:05:41,908 Unde e Layton și Liana și Alex? 84 00:05:42,038 --> 00:05:43,083 Nu s-au întors cu noi. 85 00:05:43,170 --> 00:05:44,519 Uh, este o poveste lungă. 86 00:05:44,650 --> 00:05:45,955 Ben, l-ai văzut? 87 00:05:46,042 --> 00:05:47,479 E încă pe Snowpiercer? 88 00:05:51,657 --> 00:05:53,223 Sunt multe trebuie să discutăm. 89 00:05:53,354 --> 00:05:56,052 Deocamdată, să-l dăm pe Dr. Pelton ceva spatiu, 90 00:05:56,139 --> 00:05:57,793 scoateți-l pe inginerul nostru, OK? 91 00:05:57,880 --> 00:05:59,360 Ne prindem din urmă mai târziu. 92 00:05:59,360 --> 00:06:00,970 Să vedem despre restaurare puterea orasului. 93 00:06:05,758 --> 00:06:10,545 Audrey, e prin preajmă? 94 00:06:13,809 --> 00:06:15,898 Audrey. 95 00:06:15,985 --> 00:06:16,986 Bess? 96 00:06:16,986 --> 00:06:18,292 Da. 97 00:06:24,167 --> 00:06:25,430 Cum ești aici? 98 00:06:25,430 --> 00:06:27,649 Am prins trenul devreme. 99 00:06:28,258 --> 00:06:29,651 M-am gândit că o să te surprind. 100 00:06:29,651 --> 00:06:30,957 Surpriză! 101 00:06:32,915 --> 00:06:34,439 Când ai plecat acel scaler de piste, 102 00:06:34,439 --> 00:06:36,571 Am crezut că nu voi face niciodată ne vedem din nou. 103 00:06:38,573 --> 00:06:39,792 Ei bine, aici sunt. 104 00:06:39,922 --> 00:06:44,579 Iată-ne, din nou împreună. 105 00:06:49,454 --> 00:06:50,977 Împreună din nou. 106 00:07:16,785 --> 00:07:18,396 Unde e Melanie? 107 00:07:19,048 --> 00:07:21,007 Se lucrează la compus. 108 00:07:22,138 --> 00:07:26,186 Se pare că ea--ar putea avea a trecut cu vederea unele rezultate ale testelor. 109 00:07:26,186 --> 00:07:28,318 Ei bine, aș putea ajuta cu asta, deoarece datele mele au primit... 110 00:07:28,318 --> 00:07:29,668 Nu, nu avem nevoie de ajutor. 111 00:07:31,409 --> 00:07:34,716 Ce vreau să spun este... 112 00:07:34,716 --> 00:07:36,892 Nu ai nevoie a te preocupa. 113 00:07:36,892 --> 00:07:39,068 Am lucrat la Gemeni pentru jumătate din viața ta. 114 00:07:39,068 --> 00:07:40,287 Eu... pot să văd. 115 00:07:40,287 --> 00:07:42,115 - Cu Melanie. - Da. 116 00:07:42,115 --> 00:07:44,944 În plus, expertiza ta este nevoie în altă parte. 117 00:07:44,944 --> 00:07:46,380 Unde? Ce faci? 118 00:07:46,380 --> 00:07:47,903 Marea Alice. 119 00:07:51,385 --> 00:07:54,606 Marea Alice va avea nevoie pentru a fi modernizate 120 00:07:54,606 --> 00:07:56,564 când ne unim înapoi. 121 00:07:58,261 --> 00:08:01,787 Și eu speram ai putea ajuta. 122 00:08:01,874 --> 00:08:04,659 Ai crescut în aceste trenuri. 123 00:08:04,659 --> 00:08:07,662 M-am gândit dacă... dacă oricine ar trebui să fie 124 00:08:07,662 --> 00:08:11,666 interesat să completeze aceasta proiect, ai... ai fi tu. 125 00:08:12,406 --> 00:08:14,800 Ei bine, atunci ar trebui să primesc acces la planuri, nu? 126 00:08:18,847 --> 00:08:21,154 Le pot trimite sus. 127 00:08:21,894 --> 00:08:23,417 OK. BINE. Haide. 128 00:08:23,417 --> 00:08:24,331 Da. 129 00:08:27,639 --> 00:08:28,901 Aici. 130 00:08:29,075 --> 00:08:30,424 Shh, shh, shh, shh. 131 00:08:34,646 --> 00:08:37,997 Ar trebui să o iei pe Liana și pleacă de aici. 132 00:08:38,084 --> 00:08:40,173 nu te las. 133 00:08:56,189 --> 00:08:57,756 Iisuse, Josie, eu sunt. 134 00:09:01,499 --> 00:09:02,804 Ce naiba? Nu ne mai salutăm? 135 00:09:02,804 --> 00:09:04,023 Roche? 136 00:09:04,023 --> 00:09:05,720 Da, am auzit Apelul de primejdie al lui Layton. 137 00:09:05,720 --> 00:09:07,722 Sfinte rahat. Este îngheț aici. 138 00:09:07,722 --> 00:09:10,029 Layton, Layton, Layton? 139 00:09:10,029 --> 00:09:11,596 Ai auzit asta? 140 00:09:12,510 --> 00:09:14,033 Trebuie să-l luăm undeva cald acum. 141 00:09:14,033 --> 00:09:16,426 Am o pisică de zăpadă. Să mergem. 142 00:09:16,426 --> 00:09:18,341 OK, doar un pas mai sus, ok? 143 00:09:18,341 --> 00:09:19,560 Bine, amice. Te ducem acolo. 144 00:09:19,691 --> 00:09:20,561 Vă vom încălzi. 145 00:09:20,692 --> 00:09:22,041 Doar un pas în jos. 146 00:09:22,041 --> 00:09:23,564 OK, doar încă un pas. 147 00:09:23,564 --> 00:09:25,479 Aproape am ajuns. Te încălzim, bine? 148 00:09:25,566 --> 00:09:27,046 OK, acum lasă-ți capul. Du-te acolo. 149 00:09:27,046 --> 00:09:28,961 Josie, iată-ne. 150 00:09:33,835 --> 00:09:35,489 Capul sus. 151 00:09:35,576 --> 00:09:36,664 Ce mai face? 152 00:09:36,751 --> 00:09:38,318 Da da. 153 00:09:40,625 --> 00:09:41,974 Nu, nu. Nu, nu. 154 00:09:41,974 --> 00:09:43,410 Nu există puls. - Bună, Liana. 155 00:09:47,806 --> 00:09:48,937 Da, tati va fi bine. 156 00:09:48,937 --> 00:09:50,504 Tata va fi bine. 157 00:09:50,591 --> 00:09:51,636 Da? Uită-te la iepuraș. 158 00:09:51,766 --> 00:09:53,420 Uită-te la iepuraș. Da? 159 00:09:53,420 --> 00:09:55,291 La naiba, Layton, nu poți face asta. 160 00:09:55,378 --> 00:09:56,945 Haide, Layton. Haide, amice. 161 00:09:56,945 --> 00:09:58,773 Fiica ta are nevoie de tine, amice. 162 00:10:04,257 --> 00:10:06,041 Da, da. BINE. 163 00:10:06,041 --> 00:10:07,869 Hai, Layton. 164 00:10:07,869 --> 00:10:09,262 Da, da. 165 00:10:09,349 --> 00:10:10,872 Suntem buni? 166 00:10:10,959 --> 00:10:12,613 - Da. - Bine, bine. 167 00:10:12,613 --> 00:10:15,398 Să ajungem acasă și să sperăm nimeni nu ne bate acolo. 168 00:10:15,398 --> 00:10:16,835 BINE. BINE. 169 00:10:24,016 --> 00:10:27,541 Există vreo legitimitate la misiunea acestui amiral? 170 00:10:27,628 --> 00:10:29,369 Dacă Melanie și Alex sunt implicati, atunci... 171 00:10:29,369 --> 00:10:30,979 Nu știm că sunt. 172 00:10:30,979 --> 00:10:33,155 Dar dacă sunt, atunci poate ar putea fi un lucru bun? 173 00:10:33,416 --> 00:10:35,027 Alex avea întrebări despre stabilitate 174 00:10:35,027 --> 00:10:37,072 din buzunarul nostru, nu, Javi? 175 00:10:37,072 --> 00:10:40,293 Bine, acești oameni, ei--ei nu vreau să salvez lumea. 176 00:10:40,423 --> 00:10:42,600 Vor să-l dețină, asta-i tot. 177 00:10:42,600 --> 00:10:44,427 De ce nu facem doar sari peste toate astea si pleci? 178 00:10:44,427 --> 00:10:46,865 Reatașați motorul și a lovit șine? 179 00:10:47,387 --> 00:10:50,042 Și ce? Să renunți la Noul Eden? 180 00:10:50,042 --> 00:10:51,434 Ei bine, aici nu este sigur. 181 00:10:51,521 --> 00:10:52,871 Nu este sigur nicăieri. 182 00:10:57,179 --> 00:10:59,486 Nu putem alerga pentru totdeauna, 183 00:10:59,573 --> 00:11:01,096 cauta constant peste umerii noștri. 184 00:11:01,096 --> 00:11:03,621 Și nu ar trebui să fim nevoiți. - Hmm. 185 00:11:04,143 --> 00:11:05,971 Am construit ceva aici. 186 00:11:06,493 --> 00:11:08,147 Aceasta este casa noastră. 187 00:11:08,147 --> 00:11:09,931 Trebuie să luptăm pentru asta. 188 00:11:09,931 --> 00:11:13,195 Ben a murit așa și noi o—o șansă la o viață mai bună. 189 00:11:13,195 --> 00:11:14,719 Nu îi putem lăsa să câștige. 190 00:11:14,849 --> 00:11:16,416 Da, Ben a făcut bine. 191 00:11:31,300 --> 00:11:33,259 La fel și tu, Javi. 192 00:11:33,346 --> 00:11:34,956 La fel ați făcut și voi toți. 193 00:11:37,872 --> 00:11:39,004 Corect. 194 00:11:39,091 --> 00:11:41,528 Să vedem ceva lumină, da? 195 00:12:16,084 --> 00:12:18,696 Ne facem bine. Ar trebui să dormi puțin. 196 00:12:19,740 --> 00:12:20,915 Layton e dur ca unghiile. 197 00:12:21,002 --> 00:12:22,177 Bărbatul a supraviețuit apocalipsa. 198 00:12:22,264 --> 00:12:23,875 O mică degerătură nu înseamnă nimic. 199 00:12:23,962 --> 00:12:25,877 Știi, nu este prima dată când l-am văzut murind. 200 00:12:32,840 --> 00:12:34,407 De unde știi unde mergem? 201 00:12:34,494 --> 00:12:36,757 Chiar am făcut această călătorie înainte. 202 00:12:36,888 --> 00:12:38,411 De ce? 203 00:12:38,541 --> 00:12:41,196 Ce ai fost faci la Siloz? 204 00:12:41,196 --> 00:12:44,199 Da, de fapt este o poveste nebună. 205 00:12:44,199 --> 00:12:45,679 Josie? 206 00:12:48,029 --> 00:12:50,510 Voi, uh-- Îți spun mai târziu. 207 00:12:50,597 --> 00:12:51,816 - Hei. - Hei. 208 00:12:51,903 --> 00:12:53,165 Hei. 209 00:12:54,775 --> 00:12:56,951 Cât timp am stat afară? 210 00:12:56,951 --> 00:12:58,692 Doar câteva ore. 211 00:12:58,779 --> 00:13:00,563 Roche spune că vom fi în Noul Eden până dimineața. 212 00:13:03,915 --> 00:13:05,307 Ce? 213 00:13:05,307 --> 00:13:08,093 Am promis orașului Aș aduce-o înapoi pe Big Alice. 214 00:13:08,093 --> 00:13:10,051 O avem pe Liana. 215 00:13:10,051 --> 00:13:11,618 Vor înțelege. 216 00:13:23,848 --> 00:13:25,893 Vă mulțumesc tuturor că v-ați alăturat. 217 00:13:26,024 --> 00:13:29,636 În - în speranța de a duce la îndeplinire misiunea amiralului, am... 218 00:13:29,636 --> 00:13:34,119 L-am invitat aici pe Dr. Headwood pentru a discuta ce urmează. 219 00:13:34,119 --> 00:13:36,208 Vă mulțumesc că m-ați inclus. 220 00:13:36,208 --> 00:13:38,732 Îmi dau seama de paguba făcută sistemul tău respirator are... 221 00:13:38,732 --> 00:13:40,952 te-a limitat într-o anumită calitate, 222 00:13:40,952 --> 00:13:44,216 dar vreau să știi, oamenii din această cameră 223 00:13:44,216 --> 00:13:45,870 vor schimba lumea. 224 00:13:47,306 --> 00:13:48,307 Da. 225 00:13:53,486 --> 00:13:55,793 Ai putea elimina căștile tale, te rog? 226 00:13:58,099 --> 00:14:01,320 Eu... eu... vreau doar să vă văd fețele. 227 00:14:23,516 --> 00:14:26,562 Nu trebuie să te ascunzi cine esti in jurul meu. 228 00:14:27,041 --> 00:14:28,782 Știu adevărul. 229 00:14:30,044 --> 00:14:31,611 Sunteți eroi. 230 00:14:35,745 --> 00:14:38,966 Hm, deci sunt... sunt... 231 00:14:40,707 --> 00:14:44,929 Sunt, uh--nu sunt tactician militar. 232 00:14:45,016 --> 00:14:46,931 um, 233 00:14:48,933 --> 00:14:52,937 cum--cum--cum ai vrea mergi să o iei pe Big Alice? 234 00:14:53,241 --> 00:14:54,895 Șoc și uimire. 235 00:14:54,895 --> 00:14:57,593 După ce luăm motorul, aruncăm bombele 236 00:14:57,593 --> 00:14:59,291 si ingropa orasul. 237 00:15:00,727 --> 00:15:01,989 Cea mai curată opțiune. 238 00:15:01,989 --> 00:15:04,035 Deci și asta e... asta e singura noastra optiune? 239 00:15:04,035 --> 00:15:06,864 Ai putea să-l trimiți pe Alex. 240 00:15:06,864 --> 00:15:09,867 Dacă mai puține victime este ceea ce preferi, 241 00:15:09,867 --> 00:15:11,781 este cea mai buna varianta. 242 00:15:12,652 --> 00:15:14,872 Nu-i vor răni pe ai lor. 243 00:15:17,657 --> 00:15:19,137 Avem puțin timp. 244 00:15:19,137 --> 00:15:22,488 Asigură-te echipa ta este gata. 245 00:15:29,756 --> 00:15:31,410 Noua sodă de spam Eden. 246 00:15:31,410 --> 00:15:36,458 Este... nu este grozav, dar este mâncare, cred. 247 00:15:36,545 --> 00:15:38,112 - Mai bun decât Snowpiercer? - Oh da. 248 00:15:38,112 --> 00:15:41,289 Mult mai bine. Fără carne misterioasă. 249 00:15:43,639 --> 00:15:45,032 Cum... cum sunt noile săpături? 250 00:15:45,032 --> 00:15:47,165 Ei sunt încă înființându-le. 251 00:15:47,426 --> 00:15:51,169 Mm, există, um-- mai e loc pentru unul, 252 00:15:51,169 --> 00:15:54,650 daca esti bolnav a acestei clinici mucegăite. 253 00:15:54,912 --> 00:15:56,870 nu cred este o idee atât de bună. 254 00:16:01,353 --> 00:16:02,615 De ce nu? 255 00:16:06,749 --> 00:16:08,055 Da, nu contează. 256 00:16:08,055 --> 00:16:10,231 Da, ar trebui... Ar trebui să plec. 257 00:16:13,408 --> 00:16:14,714 Așteaptă. 258 00:16:16,411 --> 00:16:18,283 Știu cât de greu asta e pentru tine. 259 00:16:21,895 --> 00:16:23,766 Gazul a făcut multe pagube. 260 00:16:23,853 --> 00:16:25,812 Plămânii tăi se vor vindeca. 261 00:16:27,596 --> 00:16:29,642 Traim pe timpul împrumutat, Bess. 262 00:16:33,646 --> 00:16:37,606 Vreau să fii inteligent despre cum îl folosești. 263 00:16:50,968 --> 00:16:52,143 BINE. 264 00:17:02,022 --> 00:17:03,719 De ce nu facem doar baricadă în Big Alice 265 00:17:03,719 --> 00:17:05,852 și să le țină departe așa? 266 00:17:05,852 --> 00:17:08,463 Există un motiv pentru care ei spun, — Amintește-ți de Alamo. 267 00:17:08,594 --> 00:17:10,117 Au pierdut. 268 00:17:10,204 --> 00:17:11,989 Cred că trebuie au sărit 269 00:17:11,989 --> 00:17:13,903 Introducere în războiul istoric ziua aceea. 270 00:17:13,991 --> 00:17:15,949 Vă rog. 271 00:17:16,036 --> 00:17:18,082 Nu ai sărit niciodată la un curs o zi din viața ta. 272 00:17:18,169 --> 00:17:19,692 Corect? 273 00:17:21,172 --> 00:17:23,783 Poate că te gândești la ceva cu chestiile de baricadă. 274 00:17:23,783 --> 00:17:25,915 Dacă blocăm aleile și pleacă 275 00:17:25,915 --> 00:17:27,787 intrarea principală deschisă? 276 00:17:29,832 --> 00:17:31,573 - Lasă-i să intre? - Exact. 277 00:17:31,704 --> 00:17:32,966 Creați un blocaj. 278 00:17:33,488 --> 00:17:34,402 Dacă sunt forțați într-un convoi, 279 00:17:34,402 --> 00:17:36,143 numărul lor contează mai puțin. 280 00:17:37,101 --> 00:17:38,363 Asta chiar ar putea funcționa. 281 00:17:38,363 --> 00:17:40,495 Deschide poarta. 282 00:17:40,495 --> 00:17:43,585 Uau, ai grijă. Știm cine este? 283 00:17:53,682 --> 00:17:55,510 - Iată-l! - Nu-mi vine să cred! 284 00:17:55,641 --> 00:17:57,034 Este Roche! 285 00:17:57,034 --> 00:17:58,383 Este Roche! 286 00:17:58,383 --> 00:18:00,037 Au reușit! 287 00:18:06,043 --> 00:18:07,783 Am crezut că nu voi face niciodată ne vedem din nou. 288 00:18:07,870 --> 00:18:09,568 Nu poți scăpa de mine atât de ușor. 289 00:18:38,640 --> 00:18:41,078 am avut o slujbă, să o aducă înapoi pe Marea Alice 290 00:18:41,165 --> 00:18:43,254 la Noul Eden, indiferent de ce. 291 00:18:46,431 --> 00:18:48,911 Nu te învinovăţesc pentru că ne-a lăsat la Siloz. 292 00:18:49,521 --> 00:18:51,218 Ai făcut ce trebuia să faci. 293 00:18:52,350 --> 00:18:53,438 Asa am facut si eu. 294 00:18:57,094 --> 00:19:00,793 Mă bucur că ai găsit-o, că ai ieșit în viață. 295 00:19:01,228 --> 00:19:03,012 Da. Asta ne face doi. 296 00:19:03,143 --> 00:19:05,450 Nu-mi imaginez avem mult timp. 297 00:19:06,015 --> 00:19:09,541 Cea mai bună presupunere, 24 de ore. 298 00:19:10,716 --> 00:19:11,978 Și cine îi conduce, atunci? 299 00:19:11,978 --> 00:19:13,675 Este Wilford sau amiralul? 300 00:19:14,546 --> 00:19:15,808 Nici. 301 00:19:20,073 --> 00:19:21,074 Bună ziua. 302 00:19:21,205 --> 00:19:22,249 Bună. 303 00:19:22,249 --> 00:19:23,468 Uau. 304 00:19:23,598 --> 00:19:25,687 Ai desenat asta? - Mm-hmm. am făcut-o. 305 00:19:28,777 --> 00:19:29,996 Wow. 306 00:19:33,347 --> 00:19:35,132 Ai fost... ai fost ocupat. 307 00:19:35,132 --> 00:19:37,177 Da, am găsit o soluție, de fapt. 308 00:19:37,177 --> 00:19:39,179 Dacă îmbinați cele două hidraulice sisteme din submotor, 309 00:19:39,179 --> 00:19:41,399 vei tăia timpul de modernizare la jumătate. 310 00:19:44,750 --> 00:19:46,230 Nici măcar Melanie m-am gândit la asta. 311 00:19:46,230 --> 00:19:47,666 Ei bine, nimeni nu știe Marea Alice ca mine. 312 00:19:51,365 --> 00:19:53,411 Ar trebui să știi nu trebuie să vă faceți griji. 313 00:19:53,411 --> 00:19:54,760 Dvs. dvs.. dvs mama este în siguranță. 314 00:19:54,760 --> 00:19:56,065 Pot să o văd? 315 00:19:56,065 --> 00:19:57,632 Ei bine, e ocupată cu modelul climatic. 316 00:19:57,632 --> 00:19:59,547 Dar în curând. 317 00:20:00,026 --> 00:20:03,986 Vezi, um,... conditiile-- 318 00:20:04,204 --> 00:20:07,207 uh, aceste condiții nu va atinge poziția de vârf 319 00:20:07,207 --> 00:20:08,687 din nou pentru încă cinci ani. 320 00:20:08,774 --> 00:20:11,037 Deci dacă--dacă--dacă Gemeni urmează a fi lansat 321 00:20:11,037 --> 00:20:13,170 și răspândit pe tot globul, timpul este esential. 322 00:20:13,170 --> 00:20:14,910 Ei bine, ieri spuneai că ea 323 00:20:14,910 --> 00:20:16,869 lucra la complex, iar azi spui 324 00:20:16,869 --> 00:20:19,045 că ea lucrează pe modelul climatic. 325 00:20:19,045 --> 00:20:22,309 Da, al tău... al tău mama are multe aptitudini. 326 00:20:31,492 --> 00:20:34,582 E greu, știu, să fii cea mai inteligentă persoană 327 00:20:34,582 --> 00:20:36,628 în fiecare cameră în care intri. 328 00:20:36,758 --> 00:20:39,283 Majoritatea oamenilor nu înțeleg cum este, dar eu fac. 329 00:20:39,631 --> 00:20:41,110 Vrei răspunsuri, nu? 330 00:20:41,110 --> 00:20:43,852 Și--și--și în cele din urmă le vei primi, 331 00:20:43,852 --> 00:20:45,245 doar nu chiar acum. 332 00:20:50,337 --> 00:20:51,599 Aceasta este o treabă bună. 333 00:20:51,599 --> 00:20:52,992 Ei bine, nu este înseamnă orice 334 00:20:52,992 --> 00:20:55,603 pentru că nu avem ambele motoare. 335 00:20:55,821 --> 00:20:57,388 Care este planul tău luând-o pe Big Alice? 336 00:20:57,388 --> 00:20:58,389 Sa intreb frumos? 337 00:21:01,218 --> 00:21:02,871 Te voi anunta. 338 00:21:12,838 --> 00:21:14,448 Multumesc. 339 00:21:14,448 --> 00:21:15,754 Hei, hei. 340 00:21:15,841 --> 00:21:17,364 Care-i treaba? 341 00:21:18,278 --> 00:21:19,671 Oi! 342 00:21:19,671 --> 00:21:21,629 Sunt eu. 343 00:21:21,629 --> 00:21:22,935 Credeam că te-am pierdut. 344 00:21:22,935 --> 00:21:24,502 Ei bine, îmi pare rău pentru a te dezamăgi. 345 00:21:24,502 --> 00:21:25,894 Bine, băieți, este suficient. 346 00:21:25,894 --> 00:21:27,679 Este suficient. 347 00:21:27,766 --> 00:21:29,289 Hei, mulțumesc că ai apăsat fortul cât am fost plecat. 348 00:21:29,376 --> 00:21:30,856 Bună treabă. 349 00:21:30,943 --> 00:21:32,205 Și, um, am auzit corect pe care l-ai dat 350 00:21:32,205 --> 00:21:34,294 cineva un serviciu Nightcar? 351 00:21:34,294 --> 00:21:35,861 Da, păi, păstrează asta sub pălărie, prietene. 352 00:21:35,861 --> 00:21:37,558 BINE. 353 00:21:37,558 --> 00:21:40,822 Și tu, trebuie să spun, așa este al naibii de bine să te văd. 354 00:21:41,562 --> 00:21:44,913 Am luat peisajul traseu, dar am reușit. 355 00:21:45,131 --> 00:21:46,611 Dar tu, șefu’? 356 00:21:46,741 --> 00:21:48,265 Știi Halloween-ul peste, nu? 357 00:21:48,265 --> 00:21:49,396 Da. 358 00:21:49,483 --> 00:21:50,876 Această cască miroase a moarte. 359 00:21:50,876 --> 00:21:53,182 Probabil ar trebui scoate-l de pe masă. 360 00:21:53,270 --> 00:21:54,445 Unde ai luat de la, oricum? 361 00:21:54,532 --> 00:21:56,577 Ei bine, este de fapt o poveste sălbatică. 362 00:21:56,664 --> 00:21:58,405 Adună consiliul. 363 00:21:58,405 --> 00:22:01,365 Avem nevoie de apărare cât mai curând posibil. 364 00:22:02,322 --> 00:22:04,803 Oamenii care vin sunt forţe militare instruite. 365 00:22:04,890 --> 00:22:06,283 Vom face tot ce putem. 366 00:22:06,283 --> 00:22:08,502 Till face arbalete și scuturi, 367 00:22:08,502 --> 00:22:10,504 orice poate ajuta la nivelarea câmpului de luptă. 368 00:22:10,722 --> 00:22:12,637 Doar că nu va fi fi un câmp de luptă. 369 00:22:12,724 --> 00:22:14,334 Dealul este amenajat cu explozibili. 370 00:22:14,334 --> 00:22:16,423 Ei pot doar să îngroape orașul oricând vor ei. 371 00:22:16,510 --> 00:22:17,729 Omul nu minte. 372 00:22:17,859 --> 00:22:19,339 Nu îi vom lăsa să facă asta. 373 00:22:19,339 --> 00:22:21,123 Cum? Nu știm cum să dezarmezi bombele. 374 00:22:21,123 --> 00:22:22,734 Nu trebuie. 375 00:22:22,734 --> 00:22:24,344 Tot ce trebuie să facem este să ne asigurăm Silozul nu le folosește. 376 00:22:24,605 --> 00:22:28,870 Dacă o mutăm pe Big Alice la cealaltă parte a orașului, 377 00:22:28,870 --> 00:22:30,959 nu vor risca declanșând orice bombe. 378 00:22:30,959 --> 00:22:32,918 Pentru că va îngropa urmele. 379 00:22:32,918 --> 00:22:34,093 Dacă se descurcă sa iau motorul? 380 00:22:34,093 --> 00:22:35,921 Atunci ce? 381 00:22:35,921 --> 00:22:39,794 Dacă blocăm comutatorul de cale și Big Alice este în siguranță, 382 00:22:39,794 --> 00:22:41,448 atunci îi vom forța în oraș. 383 00:22:41,840 --> 00:22:43,102 Un blocaj, nu? 384 00:22:43,232 --> 00:22:45,017 Condu-i pe Main Street. 385 00:22:45,104 --> 00:22:47,411 Aveți o ambuscadă în așteptare din ambele părți. 386 00:22:47,411 --> 00:22:50,065 Vom avea nevoie de cineva dedicat pe comutatorul de cale, atunci. 387 00:22:50,196 --> 00:22:51,240 O voi face. 388 00:22:51,589 --> 00:22:52,894 Lasă-i să vină. 389 00:22:54,505 --> 00:22:55,636 BINE. 390 00:22:55,636 --> 00:22:56,855 Soldații tu trebuie să vă faceți griji 391 00:22:56,855 --> 00:22:58,291 sunt cei din armătură albă. 392 00:22:58,291 --> 00:23:00,424 Ei sunt cei pe care ei va trimite pentru comutator. 393 00:23:01,120 --> 00:23:02,469 Vom lovi mașinile de dormit. 394 00:23:02,469 --> 00:23:04,166 Vom recruta cu cine putem să luptăm 395 00:23:04,166 --> 00:23:06,212 sau patrula perimetrul. 396 00:23:06,212 --> 00:23:07,344 Mă voi alătura. 397 00:23:07,431 --> 00:23:08,432 Cineva trebuie asigură-te că bătrânul 398 00:23:08,432 --> 00:23:09,911 nu dispare din nou, nu? 399 00:23:09,911 --> 00:23:11,217 Asta e corect. 400 00:23:11,217 --> 00:23:13,132 Nu ne putem pierde capul din nou de securitate. 401 00:23:13,350 --> 00:23:15,134 Corect, trenul va fi aici destul de curând, 402 00:23:15,221 --> 00:23:17,702 deci să-i luăm pe toată lumea gata cât putem de bine. 403 00:23:17,702 --> 00:23:20,922 Și să nu uităm asta omul care îi conduce acum 404 00:23:20,922 --> 00:23:23,229 este omul care a înghețat lumea. 405 00:23:23,925 --> 00:23:27,842 Deci, dacă o iau pe Big Alice, nu pierdem doar Noul Eden. 406 00:23:27,842 --> 00:23:29,888 Pierdem totul. 407 00:23:39,463 --> 00:23:40,464 Josie? 408 00:23:40,464 --> 00:23:41,856 Sunt Javi. Ești acolo? 409 00:23:43,423 --> 00:23:44,859 Da, sunt aici. 410 00:23:44,859 --> 00:23:46,252 OK. Am amorsat deja secvența. 411 00:23:46,252 --> 00:23:47,296 Tot ce trebuie este să apăsați Enter. 412 00:23:47,296 --> 00:23:48,385 Copiați. 413 00:23:49,908 --> 00:23:51,910 Dăm drumul. 414 00:24:19,198 --> 00:24:20,591 Cu toții suntem clari. 415 00:24:20,678 --> 00:24:23,071 Întorcând comutatorul acum. 416 00:24:32,341 --> 00:24:35,519 Am auzit că e treaba ta protejează acest mic computer. 417 00:24:35,519 --> 00:24:37,521 Da. Cineva are a ține linia. 418 00:24:37,869 --> 00:24:41,612 De ce să nu distrugi pista comutator, ține motoarele pe loc? 419 00:24:41,612 --> 00:24:43,309 Oh, ar pleca fara parasuta. 420 00:24:43,309 --> 00:24:45,137 Ceilalți ar face-o nu mergi niciodată. 421 00:24:46,791 --> 00:24:48,140 Da. 422 00:24:48,140 --> 00:24:49,663 Vor să fugă. 423 00:24:50,185 --> 00:24:51,665 Ei vor varianta. 424 00:24:53,450 --> 00:24:55,147 Deși nu văd mare lucru mai punct în asta. 425 00:24:59,064 --> 00:25:00,718 Mă gândesc la noaptea aceea. 426 00:25:02,284 --> 00:25:03,460 Cu Zarah. 427 00:25:09,770 --> 00:25:11,511 am dat peste Headwood la Siloz. 428 00:25:11,511 --> 00:25:14,471 Dar ea a scăpat din nou. 429 00:25:14,471 --> 00:25:18,257 Doamne, acești oameni care tocmai au ne-a provocat atât de multă durere. 430 00:25:18,344 --> 00:25:22,348 Te-ai întrebat vreodată dacă ei au fost cele experimentate, 431 00:25:22,348 --> 00:25:26,483 torturați, ce ar face? 432 00:25:28,572 --> 00:25:32,489 Dacă Headwood nu ar fi scăpat, ce ai fi facut? 433 00:25:38,799 --> 00:25:41,541 Te voi ajuta să te protejezi acest mic computer. 434 00:25:42,281 --> 00:25:43,543 Bine dokey? 435 00:25:45,371 --> 00:25:46,807 Okey dokey. 436 00:25:46,807 --> 00:25:48,766 Oricine poate lupta va rămâne în oraș. 437 00:25:48,766 --> 00:25:51,029 Și toți ceilalți vor fi mutat la vagoanele de dormit. 438 00:25:51,029 --> 00:25:52,378 Asta e bine, Tristan. 439 00:25:52,378 --> 00:25:53,988 Veți fi în siguranță acolo sus. 440 00:25:58,776 --> 00:26:01,169 Să ne asigurăm că armele sunt fiind distribuit uniform. 441 00:26:01,169 --> 00:26:02,823 Puteți vedea Till despre asta. 442 00:26:02,823 --> 00:26:04,564 Se adună totul. 443 00:26:05,565 --> 00:26:07,045 Crezi că este suficient de bun? 444 00:26:07,175 --> 00:26:09,830 Acești oameni știe să lupte. 445 00:26:09,917 --> 00:26:11,571 Au avut ani de practică. 446 00:26:11,571 --> 00:26:14,226 Da, dar nu chiar așa. 447 00:26:14,226 --> 00:26:18,143 Dacă vezi ceva, orice la toate, trage racheta, OK? 448 00:26:18,143 --> 00:26:20,406 Acest lucru se va declanșa veghea să sune 449 00:26:20,406 --> 00:26:21,668 fluierul pe Marea Alice 450 00:26:21,668 --> 00:26:23,365 și trezește întregul cartier, bine? 451 00:26:23,365 --> 00:26:24,279 Toată lumea a înțeles? 452 00:26:24,279 --> 00:26:25,977 Da, în regulă. Du-te, du-te. 453 00:26:25,977 --> 00:26:27,456 Hei. 454 00:26:27,761 --> 00:26:29,589 Futz cu asta, om de munte. 455 00:26:29,589 --> 00:26:31,025 Este unul dintre radiourile lor. 456 00:26:31,025 --> 00:26:33,027 tot aud voci, dar sunt amestecate. 457 00:26:33,724 --> 00:26:34,768 Domnule? 458 00:26:34,855 --> 00:26:36,422 Intră. 459 00:26:36,422 --> 00:26:38,032 Au mutat Motorul spre cealaltă parte a orașului. 460 00:26:38,032 --> 00:26:40,992 Deci cel al amiralului planul de urgență este nul. 461 00:26:40,992 --> 00:26:43,995 Um, asta nu pleacă ne multe opțiuni. 462 00:26:44,430 --> 00:26:47,259 Încă am putea merge ascuns, folosește fata. 463 00:26:50,131 --> 00:26:52,307 Nu. Alex rămâne. 464 00:27:04,406 --> 00:27:06,583 Alex, noi... noi trebuie să conduci. 465 00:27:10,891 --> 00:27:13,111 Ce se întâmplă? De ce pleacă? 466 00:27:13,111 --> 00:27:14,982 Ea merge pentru a recupera Big Alice. 467 00:27:14,982 --> 00:27:16,418 Deci asta e? 468 00:27:16,418 --> 00:27:18,507 Doar pleci înăuntru, armele aprind? 469 00:27:18,507 --> 00:27:20,205 Nu eu am ales asta, bine? 470 00:27:20,205 --> 00:27:21,902 Nu eu am ales-o. 471 00:27:21,902 --> 00:27:23,817 Și... și au fost prietenii tăi care a îngreunat lucrurile. 472 00:27:23,817 --> 00:27:24,992 Ei--ei--ei--ei-- 473 00:27:24,992 --> 00:27:26,994 au mutat Motorul. 474 00:27:27,081 --> 00:27:28,735 În spatele comutatorului de cale. 475 00:27:28,866 --> 00:27:31,346 Fă-ți chiar și animalele de la grădina zoologică știi cum să schimbi pista? 476 00:27:31,346 --> 00:27:33,740 Pentru că dacă nu o fac, asta va deveni foarte dezordonat. 477 00:27:33,827 --> 00:27:35,089 Nu mi-au dat nicio opțiune. 478 00:27:35,089 --> 00:27:36,656 Trimite-mi, atunci. 479 00:27:36,743 --> 00:27:38,745 Voi intra acolo. O voi activa. 480 00:27:38,832 --> 00:27:40,617 O voi lua pe Big Alice și nimeni nu va fi rănit. 481 00:27:47,798 --> 00:27:49,800 Poți să pleci, dar ei merg cu tine. 482 00:28:02,334 --> 00:28:03,161 Hei. 483 00:28:06,338 --> 00:28:08,906 Unii oameni se îndreaptă la Primărie într-un pic. 484 00:28:08,906 --> 00:28:11,212 O ultimă rundă înainte de război. 485 00:28:11,648 --> 00:28:12,736 Te voi vedea acolo sau mergi 486 00:28:12,736 --> 00:28:14,738 să lipiți toată noaptea? 487 00:28:14,738 --> 00:28:16,740 Fiecare armă contează. 488 00:28:18,393 --> 00:28:21,005 Nu am avut niciodată arme acest bun în Coada. 489 00:28:21,005 --> 00:28:22,397 Bună treabă. 490 00:28:22,528 --> 00:28:24,138 Mulţumesc. 491 00:28:24,269 --> 00:28:28,316 Ei bine, băieți, v-ați deschis cerul din Noul Eden, iar eu, uh-- 492 00:28:28,839 --> 00:28:30,667 Am o diplomă în metalurgie. 493 00:28:31,232 --> 00:28:32,669 ma bucur ca tu in sfarsit a ajuns aici. 494 00:28:32,669 --> 00:28:34,453 Mm. 495 00:28:35,628 --> 00:28:37,282 Este totul ai visat? 496 00:28:37,369 --> 00:28:39,110 Sincer să fiu, eu nu prea am vazut. 497 00:28:39,110 --> 00:28:43,549 Doar între Audrey și asta... 498 00:28:45,594 --> 00:28:50,948 Știi, um, fiind aici cu ea este tot ce mi-am dorit cu adevărat. 499 00:28:50,948 --> 00:28:52,253 Acum nu stiu... nu stiu. 500 00:28:52,253 --> 00:28:54,952 Hm, ceva nu e în regulă. 501 00:28:55,213 --> 00:28:56,562 Probabil că este soarta noastră iminentă. 502 00:28:56,649 --> 00:28:58,433 Da, nu, asta, uh-- 503 00:28:58,564 --> 00:29:01,132 asta - asta se simte surprinzător de normal. 504 00:29:01,219 --> 00:29:03,047 Corect. 505 00:29:03,047 --> 00:29:05,702 Uite, avem doar un au mai rămas câteva ore. 506 00:29:05,702 --> 00:29:09,270 Voi doi ar trebui să plecați, luați o plimbare prin oras. 507 00:29:11,185 --> 00:29:13,405 S-ar putea să nu fii aici mâine. 508 00:29:21,456 --> 00:29:22,936 Iată. 509 00:29:24,242 --> 00:29:26,331 Nivelurile de putere revin la normal. 510 00:29:30,117 --> 00:29:31,249 Ești bine? 511 00:29:36,384 --> 00:29:37,995 Ea îmi amintește lui Ben, știi? 512 00:29:39,997 --> 00:29:43,304 Obișnuia să mă batjocorească pentru a spus că a fost prost. 513 00:29:44,088 --> 00:29:47,221 Știu că i-a plăcut în secret. 514 00:30:01,192 --> 00:30:03,237 Ce se întâmplă dacă comutați piese nu a fost de ajuns? 515 00:30:03,368 --> 00:30:04,804 Bombele sunt încă acolo. 516 00:30:04,804 --> 00:30:07,285 Dacă au reușit cumva pune mâna pe Big Alice, 517 00:30:07,502 --> 00:30:08,765 ne-ar putea îngropa pe toți. 518 00:30:10,375 --> 00:30:11,289 Javi-- 519 00:30:11,289 --> 00:30:13,247 Dacă nu salvez acest oraș, 520 00:30:16,685 --> 00:30:18,339 apoi Ben a murit degeaba. 521 00:30:18,862 --> 00:30:20,341 Ce mai poți face? 522 00:30:20,341 --> 00:30:22,866 Ultima dată când ai încercat dezarma una dintre acele bombe, 523 00:30:22,866 --> 00:30:24,432 aproape ai murit. 524 00:30:24,432 --> 00:30:28,045 Cu ce a făcut Lights fragmentele de mai devreme? 525 00:30:28,480 --> 00:30:29,916 Sunt încă la locul detonării? 526 00:30:30,264 --> 00:30:32,310 Da. De ce? 527 00:30:32,310 --> 00:30:36,444 Pentru că nu avem timp pentru a dezarma toate bombele. 528 00:30:37,271 --> 00:30:39,534 Dar dacă îmi dau seama ce frecventează receptorii lor 529 00:30:39,534 --> 00:30:41,710 sunt pornite, s-ar putea să nu fie nevoie. 530 00:30:57,074 --> 00:31:00,599 E--e mult mai frig decât am crezut că va fi. 531 00:31:01,034 --> 00:31:02,993 Ei bine, ne vom obișnui. 532 00:31:08,128 --> 00:31:10,565 Vom avea un loc sus pe dealuri. 533 00:31:10,565 --> 00:31:16,528 Și, um--și în fiecare zi, vom veni aici. 534 00:31:16,789 --> 00:31:20,097 O să-ți dau un sărut pe obraz și, um... 535 00:31:20,227 --> 00:31:22,273 si apoi ma duc la lucrează în atelierul de metal. 536 00:31:23,317 --> 00:31:24,579 Și-- 537 00:31:24,710 --> 00:31:25,667 Da? 538 00:31:27,147 --> 00:31:28,670 Ce o să fac cât timp ești... 539 00:31:28,670 --> 00:31:31,064 sudezi toată ziua? - Hmm. 540 00:31:31,282 --> 00:31:32,936 Vei cânta în primărie. 541 00:31:33,632 --> 00:31:34,807 Vei ajuta oamenii. 542 00:31:34,807 --> 00:31:36,113 Nu pot. 543 00:31:38,071 --> 00:31:39,507 Puteți. 544 00:31:41,553 --> 00:31:46,036 Tot ce ai făcut pe tren, poți face aici. 545 00:31:55,262 --> 00:31:58,962 Uite, nu am făcut-o niciodată fost o persoană plină de speranță. 546 00:31:59,049 --> 00:32:02,879 Și lucrurile nu tind să merg pe drumul meu, dar... 547 00:32:04,097 --> 00:32:06,360 dar tu, uh-- 548 00:32:07,840 --> 00:32:11,278 m-ai invatat orice este posibil. 549 00:32:12,323 --> 00:32:13,846 Deci, um, eu nu... 550 00:32:13,846 --> 00:32:18,938 nu-mi pasă cât de rău devine 551 00:32:18,938 --> 00:32:21,636 sau cât de greu este 552 00:32:23,377 --> 00:32:26,250 pentru că vom reuși. 553 00:32:28,600 --> 00:32:31,429 Știu, așa că... 554 00:32:34,084 --> 00:32:35,737 Ar fi trebuit să vin cu tine. 555 00:32:35,999 --> 00:32:38,001 Când trenul s-a despărțit, eu... Ar fi trebuit să vin cu tine. 556 00:32:38,131 --> 00:32:39,785 Mm-hmm. 557 00:32:39,872 --> 00:32:45,138 Da, dar, um, suntem aici acum. 558 00:32:46,879 --> 00:32:48,663 Și asta e tot ce contează. 559 00:33:19,172 --> 00:33:20,608 Miles va urmări ea pana dimineata. 560 00:33:21,740 --> 00:33:23,481 vii la Primărie? 561 00:33:23,742 --> 00:33:27,746 Nu, eu merg la atelierul lui Javi. 562 00:33:28,181 --> 00:33:29,835 Știi, nu pot pleca acel comutator de cale 563 00:33:29,835 --> 00:33:31,706 toate nepăzite toată noaptea, pot? 564 00:33:33,795 --> 00:33:35,232 Vrei să vin cu tine? 565 00:33:37,190 --> 00:33:38,931 Nu, nu. 566 00:33:38,931 --> 00:33:40,585 Voi fi bine. 567 00:33:40,585 --> 00:33:43,675 Ar trebui să mergi să-i vezi, știi, adună-le spiritele. 568 00:33:49,289 --> 00:33:51,988 Nu sunt chiar într-un miting starea de spirit, dacă sunt sinceră. 569 00:33:53,815 --> 00:33:55,600 Ce a făcut Pelton spune despre inima ta? 570 00:33:56,557 --> 00:33:57,994 Încă ticând. 571 00:34:05,479 --> 00:34:07,829 Știi luptele va fi brutal. 572 00:34:08,613 --> 00:34:10,397 Nu prea am de ales. 573 00:34:12,225 --> 00:34:14,097 Orașul a apărut pentru mine când am avut cea mai mare nevoie de ele, 574 00:34:14,097 --> 00:34:16,142 iar acum trebuie apar pentru ei. 575 00:34:19,885 --> 00:34:21,191 Le datorez totul. 576 00:34:33,942 --> 00:34:35,161 Nu Josie? 577 00:34:36,249 --> 00:34:37,729 Ea a vrut să fie singură. 578 00:34:44,214 --> 00:34:47,739 Starea de spirit pare cam îngrozitor aici. 579 00:34:47,869 --> 00:34:49,175 Hmm. 580 00:34:49,175 --> 00:34:50,524 Voi băieți ar trebui spune ceva. 581 00:34:50,611 --> 00:34:51,873 Haide, fii lider. 582 00:34:51,873 --> 00:34:54,006 Inspiră trupele, omule. 583 00:34:54,746 --> 00:34:55,877 Știi ce? 584 00:34:55,964 --> 00:34:57,836 Este o idee grozavă, prietene. 585 00:34:58,619 --> 00:35:00,447 Absolut corect. 586 00:35:00,795 --> 00:35:06,540 Toată lumea, care as vrea sa-l aud pe domnul Roche 587 00:35:06,540 --> 00:35:09,326 ne răsfăț pe toți cu povești despre supraviețuirea lui? 588 00:35:09,326 --> 00:35:10,370 Da. 589 00:35:10,370 --> 00:35:11,458 - Să auzim. - De ce nu, omule? 590 00:35:11,458 --> 00:35:12,894 Să auzim. 591 00:35:12,894 --> 00:35:13,939 Podeaua este a ta, prietene. 592 00:35:13,939 --> 00:35:15,201 - Atins. - Mm. 593 00:35:15,201 --> 00:35:17,029 În regulă, totul bine, bine. 594 00:35:17,116 --> 00:35:18,987 Bine, bine. 595 00:35:19,249 --> 00:35:20,815 Toți vă amintiți noaptea aceea când 596 00:35:20,815 --> 00:35:23,644 Oz și cu mine am ieșit în dealuri în patrulare, nu? 597 00:35:23,644 --> 00:35:25,211 - Da. - Da. 598 00:35:25,211 --> 00:35:28,736 Ei bine, lasă-mă să-ți spun, Mânia Mamei Natură 599 00:35:28,736 --> 00:35:30,738 a fost puternic în noaptea aceea. 600 00:35:30,738 --> 00:35:33,001 Am făcut un pas greșit. Bum! 601 00:35:33,001 --> 00:35:34,916 Pământul a cedat sub mine. 602 00:35:35,003 --> 00:35:36,396 Am căzut. 603 00:35:36,483 --> 00:35:38,006 Am sunat după Oz. 604 00:35:38,006 --> 00:35:39,269 Dar el țipă. 605 00:35:39,269 --> 00:35:40,487 El țipă despre Dumnezeu știe ce. 606 00:35:40,487 --> 00:35:42,098 țipam pentru tine. 607 00:35:42,098 --> 00:35:46,406 Da, ei bine, am țipat, de asemenea, la glezna mea răsucită. 608 00:35:46,406 --> 00:35:51,672 Eram și eu întins pe spate, totul iesit din toamna, 609 00:35:53,196 --> 00:35:55,241 gânduri întunecate vin în calea mea. 610 00:35:55,720 --> 00:35:57,156 Și vă spun de ce. 611 00:35:57,504 --> 00:36:01,334 Pentru că m-am gândit sfârşitul era aproape. 612 00:36:05,121 --> 00:36:06,948 Nu mulți oameni folosesc cuvântul „aproape”. 613 00:36:06,948 --> 00:36:10,256 Shakespeare și oameni care cred că sfârșitul lor este aproape. 614 00:36:10,561 --> 00:36:12,040 Acela am fost eu. 615 00:36:12,432 --> 00:36:14,347 Dar atunci soldații m-au găsit. 616 00:36:14,478 --> 00:36:16,132 M-au împins într-o pisică de zăpadă. 617 00:36:16,480 --> 00:36:18,221 M-au adus la Siloz. 618 00:36:19,352 --> 00:36:20,832 Sunt în Siloz. 619 00:36:21,267 --> 00:36:24,488 Și la un moment dat, tot iadul a izbucnit. 620 00:36:24,488 --> 00:36:27,230 Noroc că am scăpat. 621 00:36:27,230 --> 00:36:29,232 Am început să urc o casa scarii. 622 00:36:29,232 --> 00:36:31,451 Eu urc. Eu urc. Eu urc. 623 00:36:31,451 --> 00:36:36,891 Pe la etajul 13, doctore, lasă-mă să-ți spun, aud pași. 624 00:36:36,891 --> 00:36:40,547 Și am dat peste cinci dintre cele mai rele comandouri 625 00:36:40,547 --> 00:36:42,549 ai văzut vreodată. 626 00:36:43,811 --> 00:36:46,249 Ai cheltuit mult timp cu comandouri, doctore? 627 00:36:49,730 --> 00:36:53,473 Comando-urile astea erau nenorocite. 628 00:36:53,473 --> 00:36:55,780 Am făcut apoi ce oricare dintre voi ar face-o 629 00:36:55,780 --> 00:36:57,564 au facut in acea situatie. 630 00:36:57,564 --> 00:36:58,696 Ai plâns ca un copil mic. 631 00:37:02,787 --> 00:37:06,486 Nu am plâns, Z-Wreck. 632 00:37:06,486 --> 00:37:08,227 m-am gândit Sykes și am culcat 633 00:37:08,227 --> 00:37:09,794 o lovire asupra acelor sgargi. 634 00:37:13,885 --> 00:37:15,408 Asta e corect. 635 00:37:15,713 --> 00:37:19,064 Stânga și dreapta, am luat nenorocii ăștia jos. 636 00:37:20,587 --> 00:37:23,808 Apoi acest glumeț cu beanie albastră vine la mine cu o bâtă. 637 00:37:23,808 --> 00:37:25,592 O smulg de la el. 638 00:37:25,592 --> 00:37:28,987 Le arăt acestor clovni ce trei ani de baseball JV pot face. 639 00:37:28,987 --> 00:37:31,468 Să vă spun. - Doamne, tată. 640 00:37:31,468 --> 00:37:32,991 Da, mă leagăn la tipii astia. 641 00:37:32,991 --> 00:37:34,297 trimit cu acei goni, 642 00:37:34,297 --> 00:37:36,255 si incep din nou sa urc. 643 00:37:36,255 --> 00:37:38,301 Și urc, și sunt urcând, și am lovit un garaj. 644 00:37:38,301 --> 00:37:41,521 Și ușa hangarului este lăsat deschis la elemente. 645 00:37:41,695 --> 00:37:44,307 Și toate astea friguroase aerul intră în grabă. 646 00:37:45,308 --> 00:37:48,659 Și atunci am văzut ea, uitându-se înapoi la mine 647 00:37:49,050 --> 00:37:51,792 cu ochii ei reci și negri. 648 00:37:54,404 --> 00:37:55,622 Bigfoot. 649 00:37:55,622 --> 00:37:57,711 - Nu, asta e... nu. - Omule. 650 00:37:57,711 --> 00:37:59,974 Acum suni prostii, acum? 651 00:37:59,974 --> 00:38:03,500 Nu eram eu, în vârful picioarelor îndepărtarea sau luarea jos... 652 00:38:03,500 --> 00:38:04,588 Te-am văzut în vârful picioarelor. 653 00:38:04,675 --> 00:38:07,460 comando după comando? 654 00:38:07,895 --> 00:38:10,246 Dar dacă crezi povestea mea sau nu, 655 00:38:11,812 --> 00:38:15,381 faptul că stau în picioare aici chiar acum, chiar aici, 656 00:38:15,468 --> 00:38:18,819 este dovada pozitivă că oamenii din Noul Eden 657 00:38:18,819 --> 00:38:21,387 sunt pregătiți pentru orice luptă, 658 00:38:22,345 --> 00:38:26,305 față de om, fiară sau tren. 659 00:38:44,410 --> 00:38:45,803 Ah, da. 660 00:38:46,891 --> 00:38:48,153 Aproape am ajuns. 661 00:38:48,153 --> 00:38:50,111 Daca fac asta, nimeni nu este rănit. 662 00:38:50,590 --> 00:38:52,418 Eu--eu--o știu poate nu pare, 663 00:38:52,418 --> 00:38:53,854 dar—dar vă dau cuvântul meu. 664 00:38:53,854 --> 00:38:55,029 Acesta este cel mai bun rezultat. 665 00:38:55,116 --> 00:38:56,466 Nu pentru New Eden. 666 00:38:59,382 --> 00:39:03,124 In situatii asa, emotii 667 00:39:03,211 --> 00:39:05,083 sunt lucruri complicate. 668 00:39:05,170 --> 00:39:08,521 Trebuie să treci peste personal, bine? 669 00:39:08,521 --> 00:39:10,088 Uită-te doar la fapte. 670 00:39:10,175 --> 00:39:12,090 În câteva zile, racheta se va lansa, 671 00:39:12,090 --> 00:39:14,179 și tot ce am făcut, fiecare lucru pe care l-am făcut, 672 00:39:14,179 --> 00:39:15,441 va merita. 673 00:39:15,572 --> 00:39:19,967 Alex, mă bazez pe tine. 674 00:39:32,893 --> 00:39:34,025 Se mută. 675 00:39:37,115 --> 00:39:38,725 - Hei. - Hei. 676 00:39:40,379 --> 00:39:42,250 A fost misto. 677 00:39:46,559 --> 00:39:48,169 Mă bucur că ești bine. 678 00:39:48,648 --> 00:39:50,215 Să nu crezi că aș face-o supraviețuiește fără tine. 679 00:39:50,215 --> 00:39:51,347 Sigur ai face-o. 680 00:39:51,347 --> 00:39:53,827 esti puternic, la fel ca mama ta. 681 00:39:54,219 --> 00:39:56,482 Nu o spun destul, dar Sunt uluit de femeie 682 00:39:56,482 --> 00:39:57,875 care ai devenit. 683 00:39:57,875 --> 00:39:58,963 Asta înseamnă că eu pot bea ceva? 684 00:39:58,963 --> 00:40:00,268 Peste cadavrul meu. 685 00:40:00,356 --> 00:40:01,531 Oh, trage. 686 00:40:07,058 --> 00:40:07,885 Ne vedem mai târziu. 687 00:40:07,885 --> 00:40:09,016 Mm-hmm. 688 00:40:19,287 --> 00:40:20,854 - Hei. - Hei. 689 00:40:20,854 --> 00:40:25,511 Am admirat mereu ce tată grozav ești. 690 00:40:25,511 --> 00:40:27,861 - Carly ușurează. - Da. 691 00:40:27,861 --> 00:40:29,385 Ei bine, când totul se va termina, O să am nevoie de câteva sfaturi. 692 00:40:29,385 --> 00:40:31,169 Știi deja tot ce trebuie să știi. 693 00:40:31,256 --> 00:40:32,736 Iubește-i, protejează-i. 694 00:40:32,736 --> 00:40:34,694 Restul, eh. 695 00:40:34,694 --> 00:40:36,957 De fapt, asta este ceea ce eu am vrut să vă vorbesc despre. 696 00:40:38,089 --> 00:40:39,395 Când rahatul asta dispare jos, trebuie să știu 697 00:40:39,395 --> 00:40:41,266 că Liana va fi bine. 698 00:40:41,440 --> 00:40:45,139 Deci dacă ceva mi se întâmplă mie și Josie, 699 00:40:45,139 --> 00:40:47,446 vei avea grijă de ea? 700 00:40:47,838 --> 00:40:48,708 eu? 701 00:40:51,189 --> 00:40:52,408 esti sigur? 702 00:40:52,408 --> 00:40:53,452 Da, omule. 703 00:40:53,452 --> 00:40:54,758 Avem încredere în tine. 704 00:40:54,758 --> 00:40:56,977 Și chiar ai venit prin pentru noi când noi 705 00:40:56,977 --> 00:40:58,675 nu avea alte optiuni. 706 00:40:58,675 --> 00:41:01,155 Pe cine altcineva am întreba? 707 00:41:02,505 --> 00:41:03,897 Nu te voi dezamăgi. 708 00:41:03,897 --> 00:41:05,246 Nu am nicio îndoială. 709 00:41:29,314 --> 00:41:30,750 E timpul să te miști. 710 00:41:32,622 --> 00:41:33,666 Există vreo problemă? 711 00:41:33,666 --> 00:41:35,233 Mă vrei sa faci asta sau nu? 712 00:41:48,768 --> 00:41:50,901 Un pic devreme pentru lovituri, nu? 713 00:41:51,902 --> 00:41:53,251 Un ultim pahar. 714 00:41:54,470 --> 00:41:55,819 Stabiliți nervii. 715 00:42:10,703 --> 00:42:12,313 Un toast. 716 00:42:13,097 --> 00:42:15,316 Cred că ar trebui toți spun câteva cuvinte. 717 00:42:16,230 --> 00:42:18,537 Deci, când începe bătălia, ne amintim exact ce 718 00:42:18,537 --> 00:42:20,626 pentru asta luptăm. 719 00:42:35,946 --> 00:42:41,125 Lui Zarah, pentru prezentare bunătate față de un străin. 720 00:42:52,615 --> 00:42:56,662 Către Bennet Knox, care și-a dat viața 721 00:42:56,662 --> 00:42:59,056 ca să putem lupta pentru ai noștri. 722 00:43:00,840 --> 00:43:02,450 Războinicilor. 723 00:43:03,669 --> 00:43:05,715 Dacă nu ar fi ei, 724 00:43:05,715 --> 00:43:07,151 nu ar exista viata din tren. 725 00:43:14,071 --> 00:43:16,856 Pentru cei pierduți sufletele Noului Eden. 726 00:43:17,901 --> 00:43:20,904 Fie ca ei să-și găsească drumul spre casă. 727 00:43:20,904 --> 00:43:22,383 Pentru cei pe care i-am găsit. 728 00:43:23,863 --> 00:43:25,735 Ei sunt viitorul din acest loc. 729 00:43:27,867 --> 00:43:29,303 Spre Noul Eden. 730 00:43:29,303 --> 00:43:30,653 toate: Spre Noul Eden. 731 00:43:33,917 --> 00:43:35,396 Stația de lucru este prea în aer liber. 732 00:43:35,396 --> 00:43:36,920 Va trebui să merg singur. 733 00:43:36,920 --> 00:43:39,270 Daca incerci ceva deloc, mami 734 00:43:39,270 --> 00:43:41,402 nu vede niciodată lumina zilei. 735 00:43:41,620 --> 00:43:43,796 Ce ai făcut cu ea? 736 00:43:44,057 --> 00:43:45,145 Merge. 737 00:43:50,020 --> 00:43:51,238 Alex? 738 00:43:51,238 --> 00:43:52,718 Cum ai scăpat din Siloz? 739 00:43:52,718 --> 00:43:53,893 Trebuie să ajung la comutatorul de cale. 740 00:43:53,893 --> 00:43:55,199 Trecut prin fiecare scenariu posibil. 741 00:43:55,199 --> 00:43:56,417 Acesta este cel mai bun rezultat posibil. 742 00:43:56,417 --> 00:43:57,984 Trebuie să lași eu o iau pe Big Alice. 743 00:43:57,984 --> 00:43:58,811 Uau, ua, stai. O au pe Melanie? 744 00:43:58,811 --> 00:44:00,508 Asta e? - eu-- 745 00:44:00,508 --> 00:44:03,207 Nu. 746 00:44:03,207 --> 00:44:04,643 - Pleacă din calea mea. - Nu. 747 00:44:04,643 --> 00:44:06,602 - Pleacă din calea mea. - Nu! 748 00:44:06,602 --> 00:44:08,168 Nu poți pleca, Alex. 749 00:44:10,127 --> 00:44:11,128 Ne urmăresc, Alex? 750 00:44:11,128 --> 00:44:13,130 Ne urmăresc? 751 00:44:13,130 --> 00:44:15,436 Sunt aici. 752 00:44:15,436 --> 00:44:17,090 Ce-ai făcut? 753 00:44:17,090 --> 00:44:19,266 Să mergem. Să mergem. 754 00:44:19,266 --> 00:44:21,051 Pregătiți-vă! 755 00:44:23,140 --> 00:44:25,359 Mișcă, mișcă, mișcă! 756 00:44:25,359 --> 00:44:27,057 Ascultă-mă, te pot ajuta. 757 00:44:27,057 --> 00:44:28,449 Doar spune-- 758 00:44:29,450 --> 00:44:31,148 Îmi pare atât de rău, Josie. 759 00:44:35,631 --> 00:44:36,980 Hei. 760 00:44:36,980 --> 00:44:39,243 - Mișcă-te! - Stai calm. 761 00:44:39,243 --> 00:44:40,026 Ține-ți capul în jos. - Coboară! 762 00:44:40,113 --> 00:44:41,506 În acest fel. 763 00:44:41,593 --> 00:44:42,986 Capul în jos. 764 00:44:47,164 --> 00:44:48,165 Ce a fost asta? 765 00:44:48,295 --> 00:44:49,906 - Lunetistul. - O, bine. 766 00:44:49,993 --> 00:44:51,298 Schimbare de planuri. 767 00:44:51,298 --> 00:44:53,257 Coborâți toată lumea! Acoperiți-vă! 768 00:44:53,344 --> 00:44:54,737 - Trebuie să ajungem la Motor. - Da. 769 00:44:57,304 --> 00:44:58,871 Îmi pare rău. 770 00:45:00,525 --> 00:45:03,093 Trebuie să plec. - Nu, nu. Nu, nu, nu, nu. 771 00:45:03,093 --> 00:45:05,008 Audrey, nu părăsiți această cameră. 772 00:45:05,138 --> 00:45:06,574 Dar poți rămâne. Vă rog să rămâneți. 773 00:45:06,662 --> 00:45:07,924 Suntem în siguranță. 774 00:45:10,535 --> 00:45:12,276 - Nu pleca. - Te iubesc. 775 00:45:17,847 --> 00:45:19,936 Coboară. 776 00:45:19,936 --> 00:45:22,112 Nu-ți face griji. Mă duc să o iau pe Liana. 777 00:45:22,112 --> 00:45:23,200 Mă duc la Big Alice. 778 00:45:23,200 --> 00:45:25,202 Nu. Așteaptă, așteaptă. 779 00:45:25,202 --> 00:45:27,726 Uh, le voi trage focul. 780 00:45:30,033 --> 00:45:31,034 Să mergem. 781 00:45:31,034 --> 00:45:32,688 Fii atent. 782 00:45:41,784 --> 00:45:43,220 Termină treaba. 783 00:45:48,181 --> 00:45:49,617 Să mergem. 784 00:45:49,617 --> 00:45:50,967 Sta. 785 00:45:55,449 --> 00:45:57,713 Schimbați pista. 786 00:45:57,713 --> 00:45:59,802 Fă-o. 787 00:45:59,889 --> 00:46:01,325 Acum. 788 00:46:06,417 --> 00:46:09,202 Niciunul dintre noi nu este în siguranță un împușcător sângeros pe dealuri. 789 00:46:12,205 --> 00:46:15,861 Snowpiercer și Big Alice trebuie să plece împreună din Noul Eden. 790 00:46:16,035 --> 00:46:19,125 Nu face asta. - Nu ne-au dat de ales. 791 00:46:19,996 --> 00:46:22,085 Nu este otravă ne lansăm în cer. 792 00:46:22,085 --> 00:46:23,303 E speranță. 793 00:46:23,739 --> 00:46:25,001 Fugi! 794 00:46:26,567 --> 00:46:28,482 Marele dezgheț poate începe.